Големба Александр (The Alexander Galembo).

Родившиеся в январе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в феврале
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29            

Родившиеся в марте
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в апреле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в мае
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в июне
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 


 

Големба Александр.

 ›

Александр Големба
1960-е
Имя при рождении:

Александр Соломонович Рапопорт

Дата рождения:

6 ноября 1922(1922-11-06)

Место рождения:

Харьков

Дата смерти:

2 июля 1979(1979-07-02) (56 лет)

Место смерти:

Москва

Род деятельности:

поэт, переводчик

Годы творчества:

1948-1979

Язык произведений:

русский

Произведения

Алекса́ндр Голе́мба (наст. имя и фам. Алекса́ндр Соломо́нович Рапопо́рт; 6 ноября 1922, Харьков - 2 июля 1979, Москва) - русский советский поэт, переводчик.

Содержание
  • Биография
  • Избранные переводные работы
    • Поэзия
    • Проза
    • Драматургия
  • Библиография
  • Примечания
  • Ссылки
Биография

В 1940 г. поступил в I Харьковский медицинский институт. С ноября 1941 г. по октябрь 1943 г. находился в эвакуации в Ижевске, обучение продолжал в местном медицинском институте. В 1946 г. окончил Первый московский медицинский институт. Работал врачом-лаборантом в Харьковском институте эпидемиологии и микробиологии, Институте пенициллина, Институте неврологии АМН СССР. С мая 1951 г. по декабрь 1952 г. проходил службу в армии (начмедпункта 395 ОСБ). Демобилизован по состоянию здоровья. С 1953 г. занимался исключительно литературной деятельностью. С 21 марта 1957 г. - член Союза писателей СССР.

Студентом вступил в литературное объединение при газете «Комсомольская правда» под руководством В. А. Луговского, в дальнейшем совместно с ним выполнил переводы трагедии «Магомет» Вольтера, поэм «Мир-дьявол» Х. де Эспронседы, «Май» К. Г. Махи, «Сталь, рождённая в степи» Т. Жарокова, «Твоя река» Х. Ергалиева, романа в стихах «Сердце Алтая» Д. Абилева. Псевдоним «Големба» (польск. golęba - голубка) взял по фамилии одного из родственников. Активно публиковался как переводчик поэзии, прозы и драматургии с 1948 до конца жизни. Для серии «Жизнь замечательных людей» написал книгу об А. Грамши (1968). Как оригинальный поэт почти не печатался; представительное избранное из его обширного поэтического наследия увидело свет лишь в 2007 году.

Умер от осложнений после операции на язву желудка. Похоронен на Кунцевском кладбище.

Избранные переводные работы
Поэзия
  • с английского - Т. Мур, П. Б. Шелли, У. Конгрив;
  • с венгерского - А. Йожеф;
  • с идиша - П. Маркиш, С. Галкин;
  • с испанского - Р. Дарио; П. Неруда;
  • с литовского - Ю. Балтрушайтис, К. Борута, Ф. Кирша;
  • с немецкого - В. фон дер Фогельвейде, И. В. Гёте, Г. Гейне, Э. Мёрике, Т. Фонтане, Й. Р. Бехер, Б. Брехт;
  • с польского - Б. Лесьмян, Ю. Тувим, К. И. Галчинский;
  • с румынского - Г. Александреску, А. Влахуцэ, Д. Кошбук, Т. Аргези, М. Бенюк;
  • с французского - Ж.-Ж. Руссо, В. Гюго, Э. Верхарн, П. Элюар, Л. Арагон.
Проза
  • Цвейг С. Бальзак / С немецкого. М.: Молодая гвардия, 1961. - (Жизнь замечательных людей).
  • Яструн М. Мицкевич / С польского. М.: Молодая гвардия, 1962. - (Жизнь замечательных людей).
  • Уэллс Г. Дж. Кстати, о Долорес / С английского. М.: Правда, 1964.
  • Потоцкий Я. Рукопись, найденная в Сарагосе / С французского. М.: Наука, 1968. - (Литературные памятники).
  • Гофман Э. Т. А. Житейские воззрения кота Мурра / С немецкого. М.: Наука, 1972. - (Литературные памятники).
  • Бодсворт Ф. Чужак с острова Барра / С английского. М.: Молодая гвардия, 1974.
  • Иллеш Б. Обретение родины / С венгерского; совместно с А. Гершковичем. М.: Прогресс, 1976.
  • Пашут Л. Рафаэль / С венгерского; совместно с А. Лидиным. М.: Искусство, 1981.
Драматургия
  • Брехт Б. Швейк во второй мировой войне / С немецкого; совместно с И. Фрадкиным. М.: Искусство, 1956.
  • Хелтаи Е. Немой рыцарь / С венгерского; совместно с Б. Гейгером. М.: изд. Иностр. лит, 1959.
  • Незвал В. Манон Леско / С чешского; совместно с Н. Николаевой. М.: изд. Иностр. лит, 1960.
  • Кальдерон П. де. В тихом омуте / С испанского. М.: Искусство, 1963.
  • Мольнар Ф. Чёрт / С венгерского; совместно с Е. Бочарниковой. М.: Искусство, 1967.
Библиография
  • Грамши. М.: Молодая гвардия, 1968. - 190 с.: ил. («Жизнь замечательных людей»).
  • Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения / Сост. и подготовка текста О. Кольцовой и В. Резвого; Послесл. Е. Витковского. - М.: Водолей Publishers, 2007. - 384 с.
Примечания
  1. Вдова Голембы, Мая Ахмедовна Смирнова-Мутушева (1924-2009), в высшей степени положительно отзывавшаяся о Луговском, не отрицала при этом того факта, что Големба исполнял при нём функции литературного негра. Поэтому можно с уверенностью предположить, что переводы за двойной подписью на самом деле выполнены Голембой единолично.

Доп. информация

 

 








Родившиеся в июле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в августе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в сентябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в октябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в ноябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в декабре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

© 2015 famous-birthdays.ru
При использовании материалов сайта прямая, активная ссылка на источник обязательна!
Дата последнего обновления каталога именинников: 2017-11-20