Й. Бернлеф (Th. Bernlef).

Й. Бернлеф, собственно Хендрик Ян Марсман (нидерл. J. Bernlef; 14 января 1937, Синт-Панкрас - 29 октября 2012, Амстердам) - нидерландский поэт, прозаик, переводчик.

Дебютировал в 1956. Переводчик американской (Марианна Мур, Элизабет Бишоп), испаноязычной (Октавио Пас) и шведской (Томас Транстрёмер, П. У. Энквист) литературы. Автор эссе о джазовой музыке.

Псевдоним «Бернлеф» - дань малоизвестному фризскому барду восьмого века - взял, чтобы отличаться от поэта-однофамильца Хендрика Марсмана. Среди других псевдонимов - Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan, Cas de Vries.

• 1960 - Kokkels (стихотворения)
• 1963 - Onder de bomen (новеллы)
• 1965 - Stukjes en beetjes (роман)
• 1966 - De schoenen van de dirigent (стихотворения)
• 1966 - Paspoort in duplo (роман)
• 1967 - De schaduw van een vlek (новеллы)
• 1968 - Bermtoerisme (стихотворения)
• 1968 - De dood van een regisseur (роман)
• 1969 - De verdwijning van Kim Miller (новеллы)
• 1970 - Wie a zegt (эссе)
• 1970 - Hoe wit kijkt een eskimo (стихотворения)
• 1971 - Het verlof (роман)
• 1972 - De maker (роман)
• 1972 - Grensgeval (стихотворения)
• 1973 - Sneeuw (роман)
• 1974 - Brits (стихотворения)
• 1975 - Meeuwen (роман)
• 1976 - De man in het midden (роман)
• 1976 - Zwijgende man (стихотворения)
• 1978 - Anekdotes uit een zijstraat (новеллы)
• 1979 - Stilleven (стихотворения)
• 1980 - De ruïnebouwer (пьеса)
• 1980 - De kunst van het verliezen (стихотворения)
• 1981 - Onder ijsbergen (роман)
• 1982 - Alles teruggevonden/niets bewaard (стихотворения)
• 1984 - Обезумевший/ Hersenschimmen (роман, экранизирован в 1987 Хедди Хонигман)
• 1985 - Verschrijvingen (стихотворения в прозе)
• 1986 - Wolftoon (стихотворения)
• 1987 - Publiek geheim (роман)
• 1988 - Geestgronden (стихотворения)
• 1989 - Vallende ster (повести)
• 1990 - De noodzakelijke engel (стихотворения)
• 1990 - Doorgaande reizigers (новеллы)
• 1991 - Ontroeringen (эссе)
• 1992 - De witte stad (роман)
• 1993 - Niemand wint (стихотворения)
• 1993 - Затмение/ Eclips (роман)
• 1993 - Schiet niet op de pianist. Over jazz (эссе)
• 1994 - Vreemde wil (стихотворения)
• 1995 - Alfabet op de rug gezien (стихотворения)
• 1995 - Cellojaren (новеллы)
• 1997 - Блудный сын/ Verloren zoon (роман)
• 1998 - De losse pols (эссе)
• 1998 - Aambeeld (стихотворения)
• 1999 - Haalt de jazz de eenentwintigste eeuw? (эссе)
• 1999 - Tindeman’s Dilemma (новеллы)
• 2000 - Boy (роман)
• 2000 - Bernlefs beste volgens Bernlef (новеллы)
• 2001 - Bagatellen voor een landschap (стихотворения)
• 2002 - Verbroken zwijgen (новеллы)
• 2004 - Kiezel en traan (стихотворения)
• 2005 - De onzichtbare jongen (роман)
• 2005 - Een jongensoorlog (роман)
• 2007 - Op slot (роман)
• 2008 - Het begin van tranen (новеллы)
• 2008 - De pianoman (роман)
• 2009 - De rode droom (роман)
• 2009 - Ophelia (либретто)
• 2010 - De tweede ruimte (эссе)
• 2010 - Geleende levens (новеллы)
• 2011 - De een zijn dood (роман)

Поэтическая премия Амстердама (1962, 1964), премия К.Хёйгенса (1984), премия П. К. Хофта (1994) и др. награды.

• Mertens A. J. Bernlef, veertig jaar schrijver. Amsterdam: Querido, 2000