Дзюба Сергей Викторович (Dziuba Sergey Viktorovich).

Сергей Викторович Дзюба (укр. Сергій Вікторович Дзюба) (20 сентября 1964 года, г. Пирятин Полтавской области) - украинский писатель, журналист, редактор, издатель, переводчик, общественный деятель. Автор более 50-ти книг. Член Национального союза писателей Украины, член зарубежных академий. Лауреат международных и национальных литературных премий.

Родился в семье рабочих. Служил в советской армии (1984-1986), окончил факультет журналистики Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко (1982-1989).

С 1989 года работает в Чернигове: корреспондентом областной молодежной газеты «Гарт» (1989-1992), главным редактором частной «Нашей газеты» (1992-1993), заместителем главного редактора газеты «Черниговские ведомости» (1993-1999), собкором газеты «Молодёжь Украины» (1993-1999), собкором радио «Свобода» (1997-1999), председателем совета общественной организации «Черниговский медиа-клуб» (1998-1999), заведующим отделом издания облгосадминистрации «Черниговский вестник» (1999-2000), редактором информагентства «Медиа-пространство» (2000-2002), руководителем пресс-службы областного управления культуры (2002-2004), директором издательства «Черниговские обереги» (2001-2005), руководителем черниговского корпункта журнала «Украина» (2009), заведующим редакцией радио ТРА «Новый Чернигов» (2005-2011). Майор запаса.

Темы его журналистских публикаций: удивительные люди, невероятные истории, происходящие реально; очерки об украинских миротворцах и соотечественниках, воевавших в советские времена в Афганистане, Египте, Вьетнаме и других странах; а ещё - приключения, путешествия, экстрим, мистика, детективные истории, культура, искусство, литература, спорт… Материалы о выдающихся украинцах печатались в газетах «Молодёжь Украины» и «Город». В эфире звучит 36 радиопьес Сергея Дзюбы, где он - драматург, режиссёр-постановщик и один из актёров.

Автор 55-ти книг: сборников поэзии «Когда-то я напишу последнее стихотворение» (К., 1995), «Солнце пахнет снегом и яблоками» (К., 1997), «В июле наших лет» (Нежин, 2006); книг пародий «Любовь с троллейбусом» (Нежин, 2003), «Зима такая маленькая, как японка» (Нежин, 2004), «Каждой женщине хочется… на Марс» (Нежин, 2005); романов-сказок «Кракатунчик - кленовый бог» (Чернигов, 1999), «Гопки для Кракатунчика» (Чернигов, 2003), «Вышла душа на личико. Новые приключения Кракатунчика и его друзей» (Луцк, 2007); сборников публицистики с радиоверсиями «Папа в декретном отпуске» (Нежин, 2007), «Как я был агентом ЦРУ» (Нежин, 2008), «Ловец снов» (Чернигов, 2009), «Заминированный рай» (Чернигов, 2009), «Заяц, русалка и пулемёт» (Чернигов, 2010), «Короли и „капуста“. Невероятные приключения украинца Павлюка» (Чернигов, 2011), «Жизнь между пулями» (Чернигов, 2011), «Любимец неба» (на украинском и русском языках, Чернигов, 2011); книги прозы и публицистики «Троянцы» (Чернигов, 2012), сборника рецензий «Неожиданные встречи продлевают жизнь» (Черновцы, 2013); документального романа «Судьба Человека. Николай Дейкун» (Чернигов, 2014). В соавторстве с Ириной Кулаковской написал роман-сериал для детей «Потягуськи» (книги на украинском и русском языках, радиокнижка - Луцк, 2008). Соавтор энциклопедического справочника «Черниговщина» (Чернигов, 2003, 2-е изд. - Чернигов, 2004). В 2013 году в Польше вышла книга стихов Сергея и Татьяны Дзюбы «Разговор мужчины и женщины» на польском и украинском языках (переводчики Роксана Кжеминская, Марианна Хлопек-Лабо и Анна Тылютка; художница Ядвига Квятковская; Люблин). В 2014 году в США издана книга Сергея и Татьяны Дзюбы «Избранные стихотворения» на английском и украинском языках (переводчики Люба Гавур и Богдан Бойчук, Нью-Йорк); а в Казахстане, в Алматы, вышла поэтическая книга Сергея и Татьяны Дзюбы «Последнее кочевье любви» на казахском и русском языках (на казахский язык перевёл Ауэзхан Кодар, а на русский - Владимир Ильин). В этом же году в Великобритании напечатали книжку Сергея Дзюбы «Стихи для Тани» (переводчик Алекс Врубель, Лондон). А в 2015 году в Лондоне вышло её второе издание на пяти языках: английском, украинском, русском, польском и сербском.

Все книги Сергея Дзюбы посвящены его жене - Татьяне Дзюбе - писателю, журналисту, докторанту Института журналистики Киевского национального университета имени Т. Шевченко, кандидату филологических наук, доценту (закончила аспирантуру Института литературы имени Т. Г. Шевченко Национальной академии наук Украины и факультет журналистики Киевского государственного университета имени Т. Г. Шевченко). По мнению специалистов, это - единственный такой случай в истории мировой литературы. Вместе с заслуженным артистом Украины, композитором Николаем Збарацким написал цикл песен «Здравствуйте, родные!».

Композитор песен на стихи Александра Блока, Бориса Пастернака, Татьяны Дзюбы, Александра Кабанова, Романа Скибы, Юрия Бедрика, а также других украинских и зарубежных поэтов.

Сергей Дзюба представлен в хрестоматии «Украинская литература для детей» (Киев: Академия, 2011; составитель Оксана Гарачковская; 800 c.), которую Министерство образования Украины рекомендовало для изучения в школах, колледжах и университетах Украины.

Составитель антологий современной украинской поэзии «Пастухи цветов» (Чернигов, 1999), «Станция Чернигов» (Львов, 2002), «Под небом Полесья» (Чернигов, 2003), антологии современной украинской прозы «Черниговский путь» (Чернигов, 2004); составитель, издатель сборников поэзии, прозы, литературной критики молодых писателей «Кофе для ангелов» (Чернигов, 2002) и «Кофе для ангелов. Выпуск второй» (Чернигов, 2004); соавтор сборника «Отель на углу параллелей» (Чернигов, 1991: Вып. 1, серия «СКИФ»: спецслужбы, криминал, история, фантастика), составитель, соавтор и издатель сборников «Настя Каменская с улицы Вишнёвой» (Чернигов, 1991: Вып. 2, серия «СКИФ»), «Друг мой, палач» (Чернигов, 2003: Вып. 3, серия «СКИФ») и «Брачные игры спецслужб» (Чернигов, 2003: Вып. 4).

Поэзии Сергея Дзюбы переведены на 56 языков: русский (Владимир Ильин, Игорь Павлюк), английский (Богдан Бойчук, Люба Гавур), немецкий (Бенедикт Дирлих, Вера Вовк), португальский (Вера Вовк), французский (Дмитрий Чистяк, Всеволод Ткаченко), испанский (Сергей Борщевский), итальянский (Надежда Трускавецкая), греческий (Фотини Папарига), турецкий (Ирина Прушковская), шведский (Сохраб Рахими), норвежский (Дагфинн Фолдьёй), финский (Ээро Балк), японский (Хироси Катаока, Наталия Бортник), китайский (Ярослав Щербаков), корейский (Виктория Жила), вьетнамский (Татьяна Чан), персидский (Надежда Вишневская), арабский (Кацярына Панасюк), иврит (Шауль Резник, Адиф Экрони), бенгальский (Ашыс Санйал), чешский (Рита Киндлерова), словацкий (Иван Яцканин), сербский (Ристо Василевски, Юрко Позаяк), хорватский (Юрко Позаяк), болгарский (Димитр Христов), венгерский и румынский (Томаш Вашут), албанский (Етон Келменди), польский (Войцех Пестка, Алекс Врубель, Роксана Кжеминська, Анна Тылютка, Марианна Хлопек-Лабо), македонский и эсперанто(Вера Чёрный-Мешкова), боснийский (Сеида Беганович), словенский (Бистрица Мыркуловська), грузинский (Рауль Чилачава), армянский (Гурген Баренц, Наира Давоян), азербайджанский (Ферхад Туранлы), туркменский (Ак Вельсапар), казахский (Ауэзхан Кодар), узбекский (Азам Рахим Абдуразаков), белорусский (Лилия Бондаревич), таджикский (Шохин Самади), удмуртский (Пётр Захаров), чувашский (Лидия Филиппова), ромский (цыганский) (Пётр Главацкий), крымскотатарский (Сейран Сулейман), гагаузский (Пётр Чеботарь, Федора Арнаут), латышский (Имант Аузинь), литовский (Инга Крукаускене), эстонский (Аарэ Пабер), бамбара - африканский язык Мали (Ба Амаду), башкирский и татарский (Марсель Салимов), верхнелужицкий (Бенедикт Дирлих), языки народов Крайнего Севера: эвенский (Андрей Кривошапкин), якутский (Иван Мигалкин), юкагирский (Николай Курилов).

Произведения Сергея Дзюбы опубликованы в газетах и журналах 32-х стран: Украины, Российской Федерации (России, Башкортостана, Удмуртии, Республики Саха, Чувашии), США, Франции, Италии, Канады, Германии, Австралии, Швеции, Бразилии, Японии, Чехии, Словакии, Болгарии, Польши, Сербии, Македонии, Израиля, Эстонии, Литвы, Грузии, Армении, Молдовы, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана, Белоруссии и др; а также вышли в антологиях украинской поэзии: «Videira / Лоза» (составитель, переводчик Вера Вовк; Бразилия, Рио-де-Жанейро, 2009; на украинском и португальском языках); «Туманы» (составитель, переводчик Адиф Экрони; Израиль, 2005; иврит); «Солнечные кларнеты» (составитель, переводчик Дмитрий Чистяк; Франция, Париж, 2013, 2-е изд. - 2014; на французском языке); «Сто украинских поэтов» (составитель, переводчик Рауль Чилачава; Грузия, Тбилиси, 2014; на грузинском языке); международном украинско-эстонском поэтическом проекте «Красная книга Украины» (Киев-Таллинн, 2009, 2-е изд. - 2010; на украинском, английском и эстонском языках). Также на русский язык переведены его сказочная трилогия о Кракатунчике «Вышла душа на личико», роман-сериал «Потягуськи» (в соавторстве с Ириной Кулаковской - Луцк, 2008) и документальная повесть «Любимец неба» (о судьбе легендарного украинского лётчика, дважды Героя Александра Молодчего - Чернигов, 2011).

Произведения Сергея Дзюбы прочитали более четырёх миллионов человек по всему миру.

Переводит с белорусского на украинский язык. Перевёл (вместе с Татьяной Дзюбой), составил и издал книги белорусской писательницы Лилии Бондаревич (Черненко) «Женщина, кое о чем знающая» (Чернигов, 2000), «Ведьма из будущего» (Чернигов, 2002), «На берегах любви» (Чернигов, 2004) и «Мы все - путники» (Чернигов, 2009). Вместе с гражданкой Италии Людмилой Шутько в 2013 году перевёл и составил книгу сказок «Закон радости» на украинском и итальянском языках. Перевёл на украинский язык и издал книгу рассказов известного шведского писателя Ак Вельсапара «Изумрудный берег» (2014). Перевёл произведения современных иранских поэтов из Швеции Сохраба Рахими и Азиты Кагреман (вместе с Надеждой Вишневской), болгарских поэтов Пейо Яворова и Элки Няголовой, казахского писателя Ауэзхана Кодара, классика современной латышской литературы Иманта Аузиня, узбекского поэта Азама Рахима, удмуртских писателей Петра Захарова и Ларисы Ореховой, армянского поэта Гургена Баренца и его супруги - литературоведа Сусанны Ованесян, башкирского сатирика Марселя Салимова, русских поэтов Ивана Жданова и Владимира Фёдорова, классика эвенской литературы Андрея Кривошапкина, якутского писателя Ивана Мигалкина, юкагирского поэта Николая Курилова, канадских прозаиков Алёны Жуковой и Михаила Спивака, польского поэта и автора песен из Великобритании Алекса Врубеля, классика верхнелужицкой литературы Йозефа Новака, арабского писателя из Сирии Абдельваххаба Аззави, чешского поэта Милана Грабала.

Член Национального союза писателей Украины (с 1996). Член зарубежных академий: с 2014 года - Славянской Академии литературы и искусства (Варна, Болгария), Международной литературной Академии (наук и искусства) «Македония Презент» (Скопье, Республика Македония), Международной Академии литературы и искусства Удмуртии; с 2015-го - Международной Медитеранской Академии имени братьев Миладиновых (Струга, Республика Македония). Почётный профессор Луцкого института развития человека Университета «Украина» (2010).

Президент Международной академии литературы и искусства Украины (с 1 ноября 2014), объединяющей известных писателей, переводчиков, учёных, журналистов и общественных деятелей из 45 стран. Президент международной общественной организации «Черниговский интеллектуальный центр» (с 2000, объединяет 123-х украинских и зарубежных писателей, переводчиков, учёных и журналистов; проводит творческие встречи, презентации, конференции, «круглые столы», организовывает выставки, занимается журналистской, литературной, научной, просветительской, правозащитной, издательской деятельностью). Председатель Черниговской городской организации Национального союза журналистов Украины (с 2007). Руководитель Школы молодого журналиста и Черниговской областной литературной студии (с 1993). Председатель Комитета по награждению Международной литературной премией имени Николая Гоголя «Триумф» (с 2004). Председатель жюри ежегодных областных конкурсов для детей и молодёжи - литературного и журналистского (с 1999).

Лауреат международных, национальных премий и конкурсов: имени М. Коцюбинского (1998), Н. Гоголя («Триумф») (1999), В. Стуса (1999), Д. Нитченко (Украина-Австралия) (2000), И. Кошеливца (Мюнхен, Германия) (2003), Г. Сковороды («Сад божественных песен») (2005, 2011), В. Черновола (премия Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины за лучшую публицистическую работу года) (2010), Н. Лукаша (национальный конкурс юмора и сатиры «Шпигачки»)(2010), П. Кулиша (2011, 2013), Л. Глибова (2012), Панаса Мирного (2014), преподобного Паисия Величковского (премия Украинской православной церкви Киевского патриархата, 2014), «Возродим позабытый жанр» (национальный конкурс современной радиопьесы) (2010), «Золотой тризуб» (национальный конкурс патриотической поэзии) (2011), «Смолоскип» (1994), «Гранослов» (1995), «Рукомесло» (первые места в поэзии и прозе) (2003) и др. Неоднократно признавался «Журналистом года» (1999, 2006, 2010), «Издателем года» (2001-2005), «Волонтёром года» (2000), победителем Черниговского областного конкурса «Лучшая книга года» (1999-2014).

В 2014 году стал лауреатом Малой Нобелевской премии - Международной литературной премии имени Людвига Нобеля «Будон» (Удмуртия), а также международных литературных наград - «Золотой перстень» (Македония), «Летящее перо» (Болгария, Международный фестиваль поэзии «Славянска прегръдка») и «Золотой асык» (Казахстан); победитель международного фестиваля поэзии в Лондоне (Великобритания); награждён почётной грамотой Союза болгарских писателей и нагрудным знаком «Золотой Пегас» за выдающуюся литературную и переводческую деятельность, а также пропаганду болгарской литературы в Украине и мире. В 2015-м - лауреат XXXVII-го Международного фестиваля поэзии и верхнелужицкой культуры (Германия, Баутцен-Дрезден-Берлин), победитель Международного литературного конкурса произведений для детей (Канада). Награждён медалью Министерства обороны Украины «За содействие Вооружённым Силам Украины» (2009), почётными грамотами: Кабинета министров Украины (2004), Черниговского областного совета (2008), Черниговской облгосадминистрации (2004, 2015), Черниговского городского совета (неоднократно); министерств Украины: культуры и искусств; обороны (неоднократно); семьи и молодёжи (дважды); а также почётными грамотами Союза писателей Белоруссии (2010), Национального союза писателей Украины и Национального союза журналистов Украины (20 сентября 2014 года). Победитель Спартакиады журналистов-спортсменов.

• Харчук Р. Для спасения самого себя // Дзюба С. Когда-то я напишу последнее стихотворение. - К.: Смолоскип, 1995. - С. 117-120.
• Слапчук В. Любовь длиннее жизни // Слапчук В. Полёт механической кукушки над собственным гнездом. - Луцк, 2001. - С. 31-33.
• Коваль В. Пародия как эпицентр литпроцесса // Дзюба С. Любовь с троллейбусом. - Нежин: Аспект-Полиграф, 2003. - С. 73-77.
• Вербич В. Слеза Фаэтона, настоянная на мелодиях звёзд // Литературная Украина. - 2003. - № 40. - С. 7.
• Гранич Н. Гопки для Кракатунчика // Гранич Н. Бессмертные лики слов. - Луцк, 2003. - С. 50-51.
• Слапчук В. Бронепоезд современного литпроцесса // Сучасність. - 20003. - № 11. - С. 151-155.
• Слапчук В. Опасная профессия // Зима такая маленькая, как японка. - Нежин: Аспект-Полиграф, 2004. - С. 75-77.
• Сергей Викторович Дзюба: Рекомендованный библиографический показчик / Черниговский лит. музей М. М. Коцюбинского; предисловие В. Коваля. - Чернигов: Черниговские обереги, 2005. - 56 с.
• Коваль В. Сергей Дзюба: «Живу по принципу: пусть будет хорошо мне и… всем остальным» // Дзюба С. Каждой женщине хочется… на Марс. - Нежин: Аспект-Полиграф, 2005. - С. 149-159.
• Слапчук В. Дзюба Сергей Викторович // Энциклопедия современной Украины. - К.: Национальная академия наук Украины, 2007. - Т. 7. - С. 556.
• Коваль В. Наш ответ Гарри Поттеру // Дзюба С. Вышла душа на личико. - Луцк: Твердыня, 2007. - С. 390-393.
• Баран Е. Сергей Дзюба: «Литпроцесс у меня, в основном, ассоциируется со словом „сучий“…» // Дзюба С. Как я был агентом ЦРУ. - Чернигов: Черниговские обереги, 2008. - С. 228-236.
• Буряченко В. История, которой мы имеем право гордиться // Дзюба С. Заминированный рай. - Чернигов: Черниговские обереги, 2009. - С. 4-6.
• Бондаревич (Черненко) Л. Гопки для детей и взрослых // Бондаревич (Черненко) Л. Мы все - попутчики / перевод с белорусского С. Дзюбы, Т. Дзюбы, предисловие С. Дзюбы. - Чернигов: Черниговские обереги, 2009. - С. 21-24.
• Леус В. Ирония судьбы по-черниговски, или Волшебный экстрим от Сергея Дзюбы // Дзюба С. Короли и «капуста». Невероятные приключения украинца Павлюка. - Чернигов: Издатель Лозовой В. М., 2011. - С. 413-417.
• Стусенко А. Нарушитель спокойствия о Ловце снов // Дзюба С. Короли и «капуста». Невероятные приключения украинца Павлюка. - Чернигов: Издатель Лозовой В. М., 2011. - С. 417-420 и др.