В 1969 и 1970 годах стал чемпионом Польши в составе «Легии». 24 апреля 1968 года дебютировал за национальную сборную в матче против Турции в Хожуве. Дейна завоевал золотую медаль на олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году и бронзу на чемпионате мира 1974 года. На олимпийских играх 1972 года Казимеж стал лучшим бомбардиром турнира с 9 голами. В 1976 году польская сборная вышла в финал олимпийского футбольного турнира, завоевав серебряные медали.
В 1981 году снялся в художественном фильме «Бегство к победе» в роли Пауля Волчека. В том же году Казимеж эмигрировал в США, где выступал за команду «Сан-Диего Соккерс» и «Легендс Сан-Диего». Погиб 1 сентября 1989 года в автомобильной аварии за рулём своего Dodge Colt в Сан-Диего.
В 1994 году был выбран Польским футбольным союзом и читателями польских спортивных изданий лучшим футболистом Польши всех времён.
В футбольном клубе Легия за Дейной закреплён игровой номер 10.