Аронович Евгения Цемаховна (A. Eugene Zemanova).

Родившиеся в январе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в феврале
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29            

Родившиеся в марте
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в апреле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в мае
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в июне
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 


Обмен детскими садами

 

Аронович Евгения Цемаховна.

 ›

Евгения Цемаховна Аронович
Дата рождения:

24 июня 1932(1932-06-24)

Место рождения:

Москва

Дата смерти:

5 июля 1993(1993-07-05) (61 год)

Гражданство:

СССР, Россия

Род деятельности:

переводчик


Евге́ния Цемаховна Ароно́вич (24 июня 1932, Москва - 5 июля 1993) - советский и российский переводчик.

Переводила с английского, словацкого, французского, чешского языков. Член Союза писателей СССР (1976).

Содержание
  • Биография
  • Переводы
  • Примечания
  • Литература
Биография

Окончила Московский педагогический институт иностранных языков (1958). Жила в Москве. Член Союза писателей СССР с 1976 года.

Переводила произведения Йозефа Несвадбы, Ладислава Фукса, Сватоплука Т. и других чешских и словацких авторов, а также Айзека Азимова, Жюля Верна, Яна Флеминга, Франсуазы Малле-Жорис.

Архив хранится в Российском государственном архиве литературы и искусства.

Переводы
  • Гандзова В. Мадлемка. Пер. со словац. - М., 1959.
  • Несвадба Й. Трактат о воздушных кораблях // Несвадба Й. Мозг Эйнштейна. Пер. с чеш. - М.: Мир, 1965. - («Зарубежная фантастика»).
  • Мнячко Л. Смерть зовётся Энгельхен: Роман. Пер. со словац. // Библиотека современной прозы и поэзии в 5-ти томах. Том 2. - М.: Молодая гвардия, 1967. - Тираж 50 000 экз. - С. 97-295.
  • Гандзова В. Отрекитесь от первой любви. Пер. со словац. - М.: Прогресс, 1969. - 262 с.
  • Ярош П. Визит: Рассказы и повести. Пер. со словац. - М.: Прогресс, 1975. - 239 с. - Тираж 50 000 экз.
  • Сватоплук Т. Шведский мрамор. Пер. с чеш. - Прага: Лидове Накладательстви, 1978. - 184 с. - Тираж 50 000 экз.
  • Черник З. Дорога к началу веков. Пер. с чеш. // Ночная погоня: Сборник. - М.: Детская литература, 1989. - Тираж 100 000 экз. - («Библиотека приключений и научной фантастики»).
  • Компьютер по имени Джо: Сборник. - М.: Детская литература, 1990. - Тираж 100 000 экз. - («Библиотека приключений и научной фантастики»).
  • Верн Ж. Зелёный луч. Замок в Карпатах. - М.: Ладомир, 1992. - 286 с. - Тираж 100 000 экз. - ISBN 5-86218-023-0, ISBN 5-86218-022-2. - («Неизвестный Жюль Верн»).
  • Малле-Жорис Ф. Анна, или театр // Малле-Жорис Ф. Три времени ночи: Повести о колдовстве. Пер. с франц. - М.: Политиздат, 1992. - 400 с. - Тираж 100 000 экз. - ISBN 5-250-01663-4. - С. 11-106.
  • Фукс Л. Дело советника криминальной полиции. Пер. с чеш. // Жемчужина императора: Сборник. - М.: Марихи, 1994. - Тираж 20 000 экз. - («Библиотека остросюжетного романа»). - С. 321-494.
  • Гофмайстер А. О творчестве поэта Кокто // Кокто Ж.. Петух и Арлекин. - М.: Кристалл, 2000. - 800 с. - Тираж 10 000 экз. - ISBN 5-8191-0056-5. - («Библиотека мировой литературы»). - С. 803-807.
  • Поберова С. Жирафка. Пер. с чеш. - М.: Физкультура и спорт, 2011. - 176 с. - Тираж 75 000 экз. - ISBN 5-278-00344-8.
Примечания
  1. Архив БВИ: Фантастика: Календарь: 5 июля
  2. Архив БВИ
  3. Российский государственный архив литературы и искусства

Доп. информация

 

 








Родившиеся в июле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в августе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в сентябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в октябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в ноябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в декабре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

© 2015 famous-birthdays.ru
При использовании материалов сайта прямая, активная ссылка на источник обязательна!
Дата последнего обновления каталога именинников: 2020-02-24