Дарузес Нина Леонидовна (Druses Nina Leonidovna).

Родившиеся в январе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в феврале
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29            

Родившиеся в марте
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в апреле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в мае
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в июне
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 


 

Дарузес Нина Леонидовна.

 ›

Ни́на Леони́довна Дарузе́с
В гимназические годы
Дата рождения:

6 (18) июня 1899

Место рождения:

Томск

Дата смерти:

26 апреля 1982 (82 года)

Место смерти:

Москва

Гражданство (подданство):

 СССР

Род деятельности:

переводчик

Произведения

Ни́на Леони́довна Дарузе́с (1899-1982) - советский переводчик английской и французской литературы. Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, её перевод (совместно с Н. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается её богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.

Содержание
  • Биография
  • Список писателей, переведённых Н. Л. Дарузес
  • Награды и почести
  • Литература
  • Ссылки
  • Примечания
Биография

Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.

После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ. В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу. С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила. С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930-1931 годы - референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.

С 1929 года - член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст. В 1930 году - постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура). С 1939 года - член Союза писателей СССР.

Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.

Список писателей, переведённых Н. Л. Дарузес
  • Перл Бак
  • Амброз Бирс
  • Фрэнсис Брет Гарт
  • О. Генри
  • Генри Джеймс
  • Джеймс Джойс
  • Чарльз Диккенс
  • Редьярд Киплинг
  • Эрскин Колдуэлл
  • Джек Лондон
  • Мольер
  • Ги де Мопассан
  • Ричард Натаниэль Райт
  • Адриенна Рич
  • Роберт Льюис Стивенсон
  • Марк Твен
  • Оскар Уайльд
  • Эрнест Хемингуэй
  • Бернард Шоу

Редактировала переводы Бальзака, Джека Лондона и многих современных американских писателей.

Тексты некоторых её переводов можно найти .

Награды и почести
  • 1947: медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»
  • 1948: медаль «В память 800-летия Москвы»
Литература
  • Нора Галь. Слово живое и мертвое: От «Маленького принца» до «Корабля дураков». - 5-е изд., доп.. - М.: Международные отношения, 2001. - 368 с. - ISBN 5-7133-1078-7.
Ссылки
  • Краткая литературная энциклопедия: Н. Л. Дарузес. Проверено 30 января 2014.
  • Н. Л. Дарузес на сайте litagent.ru. Проверено 30 января 2014.
  • Переводы Н. Л. Дарузес. Проверено 30 января 2014.

Доп. информация

 

 








Родившиеся в июле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в августе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в сентябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в октябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в ноябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в декабре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

© 2015 famous-birthdays.ru
При использовании материалов сайта прямая, активная ссылка на источник обязательна!
Дата последнего обновления каталога именинников: 2018-09-22