Севбо-Белецкая Ирина Платоновна (Sevbo-Irina Beletskaya Platonovna).

Ирина Платоновна Севбо (Белецкая; 5 июня 1933, Киев) - советский и украинский лингвист, философ, общественный деятель, доктор филологических наук.

Внучка православного священника, дочь Платона Ивановича Севбо - известного украинского учёного и конструктора.

В 1956 году окончила филологический факультет Киевского университета им. Шевченко.

В 1964 году окончила аспирантуру Института славяноведения и балканистики АН СССР (Москва)

В 1960-90-е годы работала в Институте кибернетики АН УССР и на факультете кибернетики Киевского университета, а также в Институте прикладной информатики.

В 1983 году защитила докторскую диссертацию в Ленинграде.

С начала 1990-х годов сосредоточилась на теме «Цивилизация ХХ-ХХI: реалии и перспективы». Итогом этих многолетних размышлений стала книга «У порога иного бытия».

В 1995 году учредила международную неправительственную организацию «Преодоление», работа которой фокусировалась на социально-этической проблематике.

Ученица И. И. Ревзина. Основные темы исследования - текст, синтаксис, стилистика, математическая лингвистика.

Принадлежит к числу создателей «лингвистики текста» и «грамматики зависимостей». Разработала метод стилистической диагностики (и соответствующий метод авторской атрибуции) текстов на основании сравнения количественных характеристик синтаксической структуры предложения.

• Структура связного текста и автоматизация реферирования. М.: Наука, 1969.- 135 стр.
• Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика. Киев: Наукова думка, 1981.- 192 стр.
• У порога иного бытия. Киев: Пролог, 2008.- 485 стр.

Цикл документальных фильмов «Человек в отношениях с Богом и современной цивилизацией».

Публикации по прикладной лингвистке и искусственному интеллекту

• К составлению алгоритма независимого флективного анализа русского языка (для машинного перевода). - В сб.: "Питання прикладної лінгвістики."Тези доповідей міжвузівської наукової конференції 22 - 28 вересня 1960 р. - Чернівці, 1960 р.
• О реализации на БЭВМ «Киев» алгоритма независимого флективного анализа - В сб.: «Тезисы докладов на конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста.» - Институт научной информации АН СССР, Москва, 1961 г.
• Пример алгоритма анализа текста без словаря основ. - В сб.: «Доклады на конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста» - Ин-т научной информации АН СССР, М., 1961, Выпуск 6.
• Об алгоритме независимого флективного анализа русского языка. - В сб.: «Прикладная лингвистика и машинный перевод». - Киев, Изд-во Киевского госуниверситета, 1962 г.
• Об одном методе автоматического реферирования. - В сб.: «Украинская республиканская конференция молодых исследователей по теоретической кибернетике. Тезисы докладов.» - Институт кибернетики АН УССР, Киев, 1965.
• Об одном методе автоматического аннотирования текста. - Журнал «Научно-техническая информация», 1965, № 8.
• Некоторые характеристики связного текста и проблемка автоматического аннотирования. - В кн..: «Статистичні та структурні лінгвістичні моделі» - Київ, вид. Наукова Думка, 1966.
• Об использовании структурных особенностей текста для решения задач прикладного характера. - В кн.: «Автоматизация информационных работ и вопросы математической лингвистики.» - АН УССР, научный совет по кибернетике, Киев, 1966
• Обзор: Всесоюзная конференция по структурно-математическим методам моделирования языка. - В сб. «Машинный перевод и прикладная лингвистика», М., 1971, вып. 14.
• A Knowledge Storage System in Dialogue Mode in Natural Language. "Sumposium: computational linguistics and related topics. Tallinn, November 24 - 26, 1980. " Tallinn 1980.
• О моделировании естественного диалога человека с ЭВМ (применение флективного анализа типа «глокой куздры») - Сб.: «Интерактивные системы.» Тезисы докладов и сообщений 4-й школы-семинара, Сухуми 10-19 мая 1982 г. Изд. Тбилиси 1982.
• О прагматике диалога «человек-ЭВМ» (к постановке задачи). - «Модели и системы обработки информации», 1983, вып. 2
• О структуре диалога на естественном языке для различных типов задач. - «Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности.» Всесоюзная школа-семинар «Телави-83». Материалы докладов и сообщений. Москва, 1983.
• Диалог на естественном языке с базой данных реляционного типа. - «Проблемы искусственного интеллекта и распознавания образов.» - Научная конференция с участием учёных из соц. Стран. Тезисы докладов и сообщений, Киев, 13-18 мая 1984, Секция 1 «Искусственный интеллект», Киев, 1984.
• К построению малых баз данных с диалогом на естественном языке. - «Научно-техническая информация», Серия 2, 1984, № 5.
• Типы диалогов «человек - ЭВМ» на ограниченном естественном языке. - Всесоюзная конференция «Диалог - 85», Киев, 1985.
• Использование знаний о предметной области при создании автоматического англо-русского словаря по тематике «Языки программирования». - "Всесоюзная школа-семинар «Сочетание лингвистической и внелингвистической информации в автоматическом словаре». Ереван, 4-8 мая 1986.
• От структурной лингвистики - к искусственному интеллекту. - «Методологические проблемы искусственного интеллекта.» Учёные записки Тартуского госуниверситета. Вып. 654. Тарту, 1983.
• Текст и гипертекст. - "II Всесоюзная конференция «Искусственный интеллект-90». Том 2, Минск, 1990.
• Композиционные аспекты автоматизированной генерации текстов. - «Научно-техническая информация», 1991, № 10.
• Написание и прочтение текста в гипертекстовой среде (гипертекст глазами лингвиста). - «Научно-техническая информация», 1993, № 10
• Two Types of Hypertext Systems. - «International Symposium on Human Interaction with Complex Systems», North Carolina A&T State University, 1999.
• Web Search and Natural Language Processing: Imitation of Understanding and Text Outlining. - «The 2nd International Conference on Computer Science and its Applications», US National University San Diego, June 28-30 2004 (ICCSA −2004).
• «Occam» Linguistics Search. - Presentation at the CEE Outsourcing Summit 2007, 12 - 14 September, 2007, Kyiv, Ukraine.

Публикации по структурной лингвистике

• К вопросу об использовании семантики грамматики. - «Проблемы формализации семантики языка.» Тезисы докладов. I МГПИИЯ (Московский Государственный педагогический институт иностранных языков), М.,1964.
• Об изучении структуры связного текста. - В кн.: «Лингвистические исследования по общей и славянской типологии» - М., Изд. Наука, 1966.
• О некоторых способах организации связного текста в аспекте синхронии и диахронии. - в сб.: "Материалы всесоюзной конференции по общему языкознанию «Основные проблемы эволюции языка», часть II, 9-16 сентября 1966. Самарканд, Изд.- во Фан, 1966.
• Об одном методе изучения структуры связного текста. - Автореферат диссертации, представленной на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Москва, 1966.
• Определение некоторых характеристик громоздкости для дерева зависимостей. - В сб.: «Проблемы прикладной лингвистики. Труды межвузовской конференции, I МГПИИЯ, часть 2» М., 1969.
• Элементы структурного анализа в разделе «Синтаксис» курса «Современный русский язык». - В кн.: «Проблеми та методи структурної лінгвістики.» - Інститут мовознавства АН УССР, випуск 2, Київ, 1969.
• О громоздкости синтаксических структур. - Журнал «Научно-техническая информация», серия 2, 1971, № 2.
• The Investigations of Dependency Graphs. - International Meeting on Computational Linguistics. - Debrecen, September 4-7 1971.
• Установление объекта статистического обследования в структурно-стилистическом синтаксисе. - В сб.: «Автоматическая переработка текста методами прикладной лингвистики.» Материалы Всесоюзной конференции 6-8 октября 1971 г. Кишинёв.
• Изображение графов зависимостей (брошюра, 40 стр.). - Киев, изд.- во КГУ, 1972.
• Графы зависимостей как стилистическая характеристика текста. - Журнал «Научно-техническая информация» Сер. 2 1972, № 7
• Некоторые результаты статистического обследования графов зависимостей. - Сб. «Лингвистика текста. Материалы научной конференции.» I МГПИИЯ, ч. I, М., 1974
• Исследование зависимости между длиной фразы и количеством уровней в графе. - Сб. «Структурная и математическая лингвистика», Изд. «Вища школа», 1974, вып. 2
• Програма з курсу «Історія і теорія мовознавства». - Київ, видавництво КДУ, 1974 (брошюра, 16 стр.)
• Програма з курсу «Формальне вивчення природних мов» - Київ, вид. КДУ, 1974
• Исследование патентных формул с помощью графов зависимостей. - В сб. «Структурная и математическая лингвистика», 1975, вып. 3
• Исследование синтаксических структур статистическими методами . - Журнал «Научно-техническая информация», Сер. 2, 1976, № 2.
• Заметки о синтаксической структуре коротких предложений (на материале произведений А. П. Чехова и М. А. Шолохова).- Сб. «Прикладная лингвистика», М., 1976, вып. 18.
• Die Erforschung der Struktur des kohaerenten Textes. - «Sowjetrussische Textlinguistik. Teil 2.» (Beitrage zur Slavistik 1.2) P.Lang, Frankfurt/M; H. Lang, Bern, 1976.
• Эксперимент по распознаванию автора, основанный на предварительном статистическом исследовании синтаксических структур. - Киев, «Структурная и математическая лингвистика» 1977, вып. 5.
• Автоматический анализ текста. «Украинская советская энциклопедия», т. I, Киев, 1977.
• Автоматический синтез текста. «Украинская советская энциклопедия», т. I, Киев, 1977.
• Анализы предложений в общей теории синтаксиса. - В сб.: «Структурная и математическая лингвистика», Киев, 1979, вып. 7
• О систематике анализов предложения/высказывания. - Журнал «Научно-техническая информация», сер. 2, М., 1980, № 12.
• "Синтаксические иерархии. - «Структурная и математическая лингвистика», Киев, 1981, вып. 9.
• Деревья зависимостей как инструмент синтаксического анализа . - «Международный семинар по машинному переводу.» М., 1983.
• Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика. - Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук по специальности «структурная, прикладная и математическая лингвистика». Ленинград, 1983.
• Исследование синтаксических структур с помощью деревьев зависимостей. - «Психологические и лингвистические проблемы исследования текста.» Тезисы докладов республиканской научно-технической конференции 26-29 июня 1984 г. Пермь, 1984.
• Длящийся диалог как разновидность связного текста. - «Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности.» Всесоюзная школа-семинар «Кутаиси - 1983». Тезисы докладов и сообщений, Москва, 1985.
• Восприятие синтаксической сложности оригинала и перевода. - «VIII Всесоюзный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации». 3-6 июня 1985 г. Москва, 1985.
• К структурной типологии длящихся диалогов. - «Учёные записки Тартуского госуниверситета», вып. 751, Тарту, 1987.
• Описание синтаксических структур оригинала и перевода с помощью деревьев зависимостей. - В кн. «Модели и системы обработки информации», вып. 5, Киев, 1986.
• О многомерной структуре текста. - «IX Всесоюзное совещание по логике, методологии и философии науки.» Харьков, 1986.
• Сквозной анализ как шаг к структурированию текстовых знаний. - «Научно-техническая информация», сер. 2, 1989, № 2
• Из переписки Ю. А. Шрейдера с И. П. Белецкой. - «Научно-техническая информация», 1999, № 8.
• Kiev Open University (Project for Creation) - «World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia &Telecommunications (ED-MEDIA 1999)», Seattle, 1999.

Философские проблемы современной цивилизации

• От накопления информации к цельному знанию. - В кн.: «Парадигма цивилизации третьего тысячелетия», Киев, «Преодоление», 1997.
• На пороге третьего тысячелетия (брошюра). - Киев, «Преодоление», 1998.
• Инфосфера и современная цивилизация. - «Православний вісник», 1999, № 1
• Логос и инфосфера. - «Синопсис», вып. 4-5, Київ, 2001.

Составление и редактирование сборников на русском и английском языках (проблемы информационного общества)

• Нравственность в контексте современности. - Morality in the Present Context.- The Proceedings of the Symposium May 18-19, 1995. Kiev, «Overcoming», 1995.
• Парадигма цивилизации третьего тысячелетия. - Paradigm of Civilization for the Third Millennium. - Symposium Proceedings, Slavutich, April 16-17, 1997. Kiev, «Overcoming», 1997.