Гранофф Катя (Granoff Kate).

Родившиеся в январе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в феврале
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29            

Родившиеся в марте
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в апреле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в мае
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в июне
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 


 

Гранофф Катя.

 ›

Катя Гранофф
Katia Granoff
Имя при рождении:

Екатерина Фёдоровна Гранова

Род деятельности:

поэт

Дата рождения:

16 июля 1896

Место рождения:

Николаев

Страна:

 Российская империя Франция

Дата смерти:

16 апреля 1989 (92 года)

Место смерти:

Париж

Отец:

Фёдор Гранов

Мать:

Евдокия Фельдман

Награды и премии:

Ка́тя Грано́фф (16 июля 1896 года, Николаев - 16 апреля 1989 года, Париж) - французская поэтесса российского происхождения, владелица и основательница картинной галереи Larock-Granoff.

Содержание
  • Биография
    • Картинная галерея
    • Творчество
    • Награды
  • Библиография
  • Примечания
Биография

Катя Гранофф родилась в Николаеве, в образованной и ассимилированной еврейской семье. Её родителями были Фёдор Гранов и Евдокия Фельдман. Её дед, Владимир Константинович Гранов, был известным одесским адвокатом, присяжным стряпчим, затем поверенным при коммерческом суде, секретарём правления Еврейского ремесленного училища общества «Труд»; дядя (младший брат отца) - инженер и промышленник Александр Владимирович Гранов (1893-1963), двоюродный брат - французский психоаналитик из круга Лакана Владимир Александрович Гранов (Wladimir Granoff, 1924-2000).

Катя провела детство в Одессе. Родители умерли, когда ей было всего 16 лет. Опекуны послали Катю и её сестру Розу (1897-1980) на учёбу в Швейцарию, где Катя получила степерь лиценциата по литературе (licence de lettres).

Она вышла замуж за врача, но вскоре развелась. После этого, в 1924 году Катя Гранофф переехала в Париж и начала работать секретарём в Салоне Тюильри (фр.)русск..

Картинная галерея

Катя Гранофф открыла свою первую галерею в 1926 году в Париже по адресу Бульвар Осман, 166. Она была первооткрывателемь таких талантов, как Жорж Буш (1874-1941), Марк Шагал и других. Галерея стала популярной и переехала на Набережную Конти (фр.)русск., а её хозяйка в 1937 году получила французское гражданство.

Когда в Париж вошли немцы Катя Гранофф была вынуждена бежать. Вместе с сестрой, племянником и и художником Жоржем Бушем она скрылась от оккупантов в средневековом замке в коммуне Ла-Вульт-сюр-Рон (департамент Ардеш). После войны она открыла две галереи в провинции: в Онфлёре и в Каннах, а также новую галерею в Париже на площади Буво (фр.)русск.. В 1955 году она заново открыла и выставила картину Клода Моне «Кувшинки (фр.)русск.», ранее не доступную публике.

Позже Катя Гранофф решила выставлять работы женщин-художников, среди них работы скульптора русского происхождения Шаны Орлофф (фр.)русск.. Кроме того, в её галереях выставлялись работы основоположника субконсциентизма Пьера-Андре де Виша (фр.)русск., а также Жоржа Дюфренуа, Пьера Брюна (фр.)русск., Жоржа Жимеля, Даниила Соложева (фр.)русск., Эдит Дестернесс (фр.)русск. и Шарля Андре Вольфа (фр.)русск. (1907-1999), писателя и поэта, который посвятил ей в января а посвятил ей одно из своих стихотворений.

В 1987 году она отошла от дел и передала управление галереей своему племяннику Пьеру Лароку.

Творчество

Катя Гранофф также была изввестна как поэтесса. В 1964 году Французская Академия присудила ей Премию Жоржа Дюпо (фр.)русск. за сборник «Антология русской поэзии» (Anthologie de la poésie russe 1961). Переводы, опубликованные в этой книге, получили высокую оценку и у писателей, и в прессе. В предисловии к книге Катя Гранофф писала:

Будучи прекрасными переводчиками, русские поэты обогатили свой удел лучшими зарубежными произведениями. Я надеюсь, что сокровища русской поэзии найдут своё место во французском поэтическом мире. Как посол и преводчик, я бы хотела, чтобы эти францзуские переводы русских стихотворений были одновременно дословными и яркими.

Оригинальный текст  (фр.)  

Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d’œuvre étrangers ; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.

Перу Кати Гранофф также принадлежит сборник «Amants maudits» («Окаянные любовники»), в который вошло около пятидсяти стихотворений, написанных александрийским стихом, и посвящённых поэтам (Марселина Деборд-Вальмор, Леопарди, Нерваль, Бодлер) и литературным и историческим персонажам (Царица Савская, Дон Жуан, Принцесса Клевская, Нана и т. п.).

Произведения Кати Гранофф выходили в различных сборниках. Чтение некоторых её стихотворений было записано на плёнку в исполнении автора и в исполнении Пьера Брассёра. В 1967 году Моника Морелли (фр.)русск. исполнила несколько песен на слова Кати Гранофф. А в 1984 году Эдит Дестерн (фр.)русск. выставляла картины, иллюстрирующие её произведения.

В старости Катя Гранофф занялась составлением мемуаров. Свою последнюю книгу, изданную в 1986 году, она посявтила отношениям между христианами и иудеями.

Катя Гранофф умерла в Париже в возрасте 93 лет.

Награды
  • Кавалер Ордена почётного легиона
  • Офицер Национального ордена «За заслуги» (Франция)
  • Национальная медаль искусств, наук и литературы (Médaille nationale des arts, sciences et lettres)
Библиография

Katia Granoff. Anthologie de la poésie russe. - Paris: Gallimard, 1993. - P. 537. - (coll. « Poésie »). - ISBN ISBN 978-2-07-032814-7.

Доп. информация

 

 








Родившиеся в июле
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в августе
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в сентябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в октябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Родившиеся в ноябре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Родившиеся в декабре
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

© 2015 famous-birthdays.ru
При использовании материалов сайта прямая, активная ссылка на источник обязательна!
Дата последнего обновления каталога именинников: 2022-05-26