Волохонский Анри Гиршевич (Henri Volokhonsky Girshevich).

Анри́ Ги́ршевич Волохо́нский (19 марта 1936) - русский поэт, прозаик, философ, переводчик.

Анри Волохонский родился 19 марта 1936 г. в Ленинграде. Окончил Ленинградский химико-фармацевтический институт, аспирантуру Института озёрного рыбного хозяйства.

В течение двадцати четырёх лет работал в различных областях химии и экологии. Участвовал в экспедициях в океанах, морях и на озёрах.

В конце 1950-х начал писать стихи, песни и пьесы; публиковался в самиздате (начиная с машинописных книг середины 1960-х, выпускавшихся Владимиром Эрлем).

Только одно стихотворение было опубликовано в СССР - басня «Кентавр» в журнале «Аврора» в 1972 г.

В конце 1973 г. Волохонский получил разрешение на выезд за границу, жил с 31 декабря 1973 г. в Израиле, осенью 1985 переселился в Мюнхен, в 1995 г. - в Тюбинген.

Сестра - известная переводчица художественной прозы с русского языка на английский Лариса Волохонская (работает совместно с мужем - Ричардом Пивером).

Волохонскому принадлежит большое количество поэтических произведений, от иронических миниатюр до поэм, в которых эпические и мифологические мотивы подвергаются неожиданной обработке, сочетающей иронию с метафизикой. В раннем творчестве Волохонского преобладают басни и песни, многие из которых написаны совместно с Алексеем Хвостенко (общая подпись А. Х. В.).

Из произведений Волохонского наибольшую известность получило стихотворение «Рай» («Над небом голубым…»), написанное на музыку Владимира Вавилова и впоследствии исполненное Алексеем Хвостенко, а потом Борисом Гребенщиковым в фильме «Асса».

Несколько текстов написаны Волохонским в прозе; из них наиболее известен роман «Роман Покойничек».

В эмиграции Волохонский занимался также литературным переводом, выпустив книгу переложений из Катулла (1982), «БЛЕСК» - извлечения из книги «Зогар» (1994) и сборник фрагментов, переведённых из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (2000).

Записал ряд альбомов и песен вместе с известным рок-музыкантом Леонидом Фёдоровым:

• Горы и реки (2004) - Волохонский, Фёдоров, Озерский, Волошин
• Джойс (2004) - Волохонский, Фёдоров, Волков
• Таял (2005) - Волохонский, Фёдоров, Волков, Мартынов, Озерский, А.Смуров, А.Молев
• Сноп снов (2008) - Волохонский, Хвостенко, Фёдоров, Волков

Кроме того, Леонид Фёдоров включил монолог Анри Волохонского, записанный на телефонный автоответчик, в альбомы Зимы не будет (2000) и Анабэна (2001) под названием «Леди Дай». На записи Анри Волохонский диктует Фёдорову текст новой песни, посвящённой гибели принцессы Дианы, и комментирует его.

• Девятый Ренессанс. - Хайфа, 1977.
• Стихи для Ксении. - Тивериада, 1978.
• Четыре поэмы об одном. - Тивериада, 1981.
• Стихотворения. - Энн-Арбор, 1983.
• Тетрадь Игрейны. - Иерусалим, 1984.
• Басни А. Х. В. - Париж, 1984. (Совместно с Алексеем Хвостенко)
• Шкура бубна. - Иерусалим, 1986.
• Анютины грядки. - Пермь, 1994.
• Тивериадские поэмы. - М., 2001.
• Берлога пчёл. - Тверь, 2004. (Совместно с Алексеем Хвостенко)
• Воспоминания о давно позабытом. - М., 2007
• Собрание произведений в 3-х т.. - М.: Новое литературное обозрение, 2012. - ISBN 978-5-86793-997-7, 978-5-86793-998-4, 978-5-86793-999-1.

• Горы и реки (2004) - Волохонский, Фёдоров, Озерский, Волошин
• Джойс (2004) - Волохонский, Фёдоров, Волков
• Сноп снов (2008) - Волохонский, Хвостенко, Фёдоров, Волков

• Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / . - М.: РИК «Культура», 1996. - XVIII, 491,  с. - 5000 экз. - ISBN 5-8334-0019-8.