Факторович Давид Евсеевич (Faktorovich David E.).

Факторо́вич Дави́д Евсе́евич (белор. Давід Яўсеевіч Фактаровіч; 23 сентября 1917, Саратов - 28 февраля 1993, Москва) - белорусский советский филолог, литературовед, кандидат филологических наук (1941), доцент (1943), член Союза журналистов СССР (1960).

Родился в семье врачей 23 сентября 1917 года в г. Саратове. Был единственным сыном, рано осиротел. Отец, Евсей Маркович, умер в 1931 году. Мать, Ева Григорьевна Серман-Факторович, выпускница медицинского факультета Бернского университета (Швейцария), погибла в 1933 году, исполняя врачебный долг во время эпидемии тифа в Саратовской губернии. После смерти родителей переехал к дальней родне в Казань, где окончил среднюю школу № 15. В выпускном классе был ответственным редактором литературно-художественного журнала «Наш РоСТ». В 1934 году Д. Е. Факторович поступил на литературный факультет Московского государственного педагогического института (МГПИ) имени В. И. Ленина. Совмещал учёбу в МГПИ с работой в Государственной библиотеке им. В. И. Ленина в качестве консультанта и в средней школе № 636 г. Москвы, был аттестован как учитель. После окончания МГПИ аспирант кафедры всеобщей литературы (1938-1941). С 1941 работает в Свердловском университетете.

С 1944 года Д. Е. Факторович в Минске, работает в Белорусском государственном университете (БГУ) . В конце 1965 года Д. Е. Факторович переехал в Москву. В 1966-1968 годах занимается литературным трудом, преподает в Костромском педагогическом институте и Калужском педагогическом институте. В 1968 году Д. Е. Факторович с преподавательской работы перешёл на работу в научно-исследовательские и проектные учреждения Министерства высшего и среднего специального образования СССР города Москвы. Работает зав. отделом изучения опыта высшей школы за рубежом Информационного центра (ИЦ) высшей школы (1968-1973), зав. сектором информации НИИ проблем высшей школы (1973-1975), руководителем группы, старшим научным сотрудником сектора информации проектного института ГИПРОВУЗа (1976-1989). С 1989 года - на пенсии. Умер в Москве 28 февраля 1993 года.

В 1941 году по окончании аспирантуры МГПИ Д. Е. Факторович защитил диссертацию на тему «Новелла Сервантеса» (кандидат филологических наук, 1941). Ученик Н. К. Гудзия и Б. И. Пуришева. Доцент (1943). Владел немецким, испанским, итальянским, французским, белорусским и польским языками. С 1941 по 1944 год работает в Свердловском университете, заведующий кафедрой всеобщей литературы МГПИ (1943-1944).

С 1944 года Д. Е. Факторович в БГУ, преподаёт зарубежную литературу. Декан отделения журналистики филологического факультета БГУ, первого в СССР предоставляющего высшее журналистское образование (1944-1946). Исполняющий обязанности заведующего кафедрой всеобщей литературы (1944-1950), доцент кафедры русской и всеобщей литературы (1950-1954). В 1954 году на конкурсной основе стал первым заведующим вновь образованной кафедры зарубежной литературы БГУ, заведует кафедрой зарубежной литературы БГУ с1954 по1965 год. Д. Е. Факторович - соавтор учебников и учебных пособий по разным эпохам истории зарубежной литературы (Античность и Средневековье, Возрождение, зарубежные литературы XVII-XVIII, XIX-XX веков), традиция написания которых была заведена в годы его руководства кафедрой, по ним учились поколения филологов. Д. Е. Факторович - автор многочисленных статей по истории и проблемам зарубежной литературы, предисловий к изданиям произведений Гейне, Бальзака, Беранже и других зарубежных писателей в белорусских издательствах.

Работая доцентом Костромского педагогического института, разработал и осуществил в учебном процессе программу спецкурса «Зарубежная литература в средней школе». Автор выпусков аннотированных библиографий, реферативных и обзорных изданий ИЦ высшей школы, НИИ проблем высшей школы, ГИПРОВУЗа, докладов на конференциях по проблемам высшего образования за рубежом.

Научно-исследовательские интересы Д. Е. Факторовича лежат в области взаимосвязей и взаимодействия национальных литератур и теории художественного перевода (в первую очередь на примере взаимосвязей белорусской литературы с мировыми литературами). Им в 1961 году издана монография «Беларуская савецкая лiтаратура за рубяжом», опубликован ряд статей по данной тематике и др. Д. Е. Факторович был участником дискуссии «Взаимосвязи и взаимодействие национальных литератур», проведенной Институтом мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР, где выступил с докладом «Изучение взаимосвязей белорусской и зарубежных литератур».

Результатом целенаправленных исследований взаимосвязей и взаимодействия национальных литератур, а также теории и практики художественного перевода (прежде всего на примере белорусской литературы) явилось написание докторской диссертации «Основы теории художественного перевода», рукопись которой получила широкий отклик среди филологов и специалистов по художественному переводу. В 1964 году диссертация была рекомендована ученым советом филологического факультета БГУ к изданию отдельной книгой. На основе данной работы Д. Е. Факторович разработал и осуществил в учебном процессе на филологическом факультете БГУ программу спецкурса «Основы теории художественного перевода», которая по мнению члена правления, руководителя секции перевода Союза Писателей СССР П. Г. Антокольского, стала «первой в Советском Союзе удачной попыткой систематического изложения курса теории художественного перевода». Однако по не зависящим от автора обстоятельствам книга в свое время не была издана. Публикация диссертации Д. Е. Факторовича «Основы теории художественного перевода» отдельной книгой состоялась только в 2009 году, и тем не менее, как отметил рецензент М. Кенька, книга «несмотря на долгий путь к читателю, не устарела, не утратила научной ценности».